Thérèse Raquin

“Thérèse Raquin” tells the story of a young woman, unhappily married to her first cousin by an overbearing aunt who may seem to be well-intentioned but in many ways is deeply selfish. Thérèse’s husband, Camille, is sickly and egocentric, and when the opportunity arises, Thérèse enters into a turbulent and sordidly passionate affair with one of Camille’s friends, Laurent.

Émile Édouard Charles Antoine Zola (2 April 1840 – 29 September 1902) was a French novelist, playwright, journalist, the most well-known practitioner of the literary school of naturalism, and an important contributor to the development of theatrical naturalism.

Translated and edited with a preface by Edward Vizetelly (1820-1894)


La tradumática

La Tradumática (traducción + informática) se refiere a todo lo que concierne a las competencias y los conocimientos vinculados al uso de herramientas informáticas aplicadas a la traducción (Mesa-Lao, 2012).

Nadia De Giovanni, licenciada en lenguas, es diseñador gráfico y publicista.


La Certosa di Parma

“La Certosa di Parma” è un romanzo scritto da Stendhal. Ambientato sullo sfondo dell’Italia della Restaurazione, in buona parte immaginaria, ha per protagonista il giovane nobiluomo milanese Fabrizio del Dongo, figlio naturale di una gentildonna milanese e di un soldato napoleonico, Robert, ospitato dalla famiglia durante l’occupazione francese di Milano.

Marie-Henri Beyle, noto come Stendhal (Grenoble, 23 gennaio 1783 – Parigi, 23 marzo 1842), è stato uno scrittore francese.

Traduzione a cura di Ferdinando Martini (1841-1928), scrittore italiano.